نظم : دستبردار نہ ہوں ، شاعر : ایڈگر البرٹ گیسٹ (امریکہ)

 نظم :   دستبردار نہ ہوں

شاعر : ایڈگر البرٹ گیسٹ (امریکہ)

مترجم : رومانیہ نور (ملتان)

جب کوئی کام بگڑ جائے

جب رہگزر دشوار نظر آئے

جب اثاثے کم ہوں اور قرض بڑھ جائے

جب آپ مسکرانا چاہیں اور آہ نکل جائے

جب فکر کا بوجھ دبائے

پھر لازم ہے کہ سستا لیں

مگر دستبردار نہ ہوں

زندگی کے پیچ و خم بھی عجیب ہیں

اکثر یہ ہمیں سبق سکھاتی ہے

اگر اپنے مقصد پر ڈٹے رہیں تو

ناکامی کامیابی میں بدل جاتی ہے

اگرچہ رفتار دھیمی ہی رہے

مگر دستبردار نہ ہوں

ہو سکتا ہے اگلے کسی جھٹکے میں

آپ کامران ٹھہریں۔

ساعی اکثر

اس لمحے کوشش چھوڑ دیتا ہے

جب فتح و کامرانی ہاتھ آنے والی تھی۔

ناکامی کی رات ڈھلنے والی تھی

کامیابی کا سنہرا تاج سر پر سجنے کے قریب تھا

کامیابی ناکامی سے یونہی جنم لیتی ہے

جیسے شک کی گھٹاؤں میں سے

امید کی کرن جھانکتی ہے

آپ کبھی نہیں بتا پاتے کہ کامیابی کتنی نزدیک ہے۔

جب منزل کے آثار دور نظر آئیں

تو شاید یہ قریب ہی ہو۔

سو جب بھی کوئی دھچکا لگے

تو بہم بر سرِ پیکار رہو

جب حالات ابتر معلوم ہوں

تو ہرگز نہ راہِ فرار اختیار کرو

Original Version:

Don't Quit

By Edgar Albert Guest (1881-1959)

When Things go wrong, as they sometimes will,

When the road you're trudging seems all uphill,

When the funds are low and debts are high,

And you want to Smile but have to sigh.

When care is pressing you down a bit,

Rest, if you must, but don't you quit.

Life is queer with its twists and turns,

As everyone of us sometimes learns,

And many a failure turns about,

When he might have won if he'd stuck it out,

Don't give up though the pace seems slow,

You might succeed with another blow.

Often the struggler has given up,

When he might captured the victor's cup.

And he learned too late, when the night slipped down,

How close he was to the golden crown,

Success is failure turned inside out,

The silver tint of clouds of doubt,

And you never can tell how close you are,

It may be near when it seems afar,

So stick to the fight when you're hardest hit,

It's when things seem worst that you mustn't quit.

 

 

ترجمہ نگار سے رابطہ کے لیے:

romanianoor133@gmail.com

 

 

www.facebook.com/groups/AAKUT/