نظم : وقت کی مختلف طوالتیں ، شاعر: برائن پیٹن (برطانیہ)

 نظم : وقت کی مختلف طوالتیں

شاعر : برائن پیٹن (برطانیہ)

اردو ترجمہ : رومانیہ نور (ملتان)

انسان آخر کتنی عمر جیتا ہے ؟

ایک ہزار دن یا محض ایک دن ؟

ایک ہفتہ یا پھر چند صدیاں ؟

کتنی عمر گزارتا ہے انسان جینے اور مرنے کے دوران

اور ہمارا کیا مطلب ہے یہ کہنے سے کہ وہ ہمیشہ کے لیے چلا گیا ؟

ِاِنہیں پیش گمانیوں میں الجھے ہم وضاحتیں ڈھونڈتے ہیں.

ہم فلسفیوں کا در کھٹکٹا سکتے ہیں

مگر وہ ہمارے سوالوں سے اکتا جائیں گے.

ہم پادریوں اور رِبیوں کے دوارے جا سکتے ہیں

مگر شاید وہ مصروف ِ انتظام ہو جائیں.

تو آخر انسان کب تک زندہ رہتا ہے؟

اور جیتے جی کتنا جیتا ہے؟

ہم جھنجھلا کر کئی سوال پوچھتے ہیں

تب جب جواب سوجھتا ہے تو بہت ہی سادہ ہوتا ہے.

ایک انسان تب تک زندہ رہتا ہے

جب تک اسے زمین ِ دل پر بٹھائے رکھیں ،

جب تک اس کی فصل ِ خواب اٹھائے رکھیں،

اس لیے وہ ہمارے جینے تک( ہم میں) زندہ رہتا ہے ،

مشترک یادوں کو سنبھالے، ایک انسان زندہ رہتا ہے ۔

اس کا محب اپنے محبوب کی خوشبو ، اس کا لمس خود میں سمائے گا ،

اس کے بچے اس کا بار ِ محبت اٹھائیں گے ،

ایک دوست اس کی باتیں دہرائے گا ،

دوسرا دوست اس کی پسندیدہ دھن گنگنائے گا،

کوئی اور ہم نشیں اس کی ہیبت سے حصہ بٹائے گا۔

مضمحل چہروں کے ساتھ دن گزرتے جائیں گے

پہلے ہفتے ، پھر مہینے،

پھر ایک دن آئے گا اور کوئی سوال نہیں پوچھا جائے گا،

غم کی گرہیں ڈھیلی پڑ جائیں گی

اور آشفتہ حالوں کو قرار آ جائے گا۔

اس دن وہ فراموش نہیں ہو گا

مگر موت کے ہاتھوں جدا ہو جائے گا

فنا ہو جائے گا۔

انسان آخر کتنی عمر جیتا ہے؟

ایک انسان وقت کی مختلف طوالتیں جیتا ہے۔

Original Text:

So Many Different Lengths Of Time – Poem by Brian Patten

How long does a man live after all?

A thousand days or only one?

One week or a few centuries?

How long does a man spend living or dying

and what do we mean when we say gone forever?

Adrift in such preoccupations, we seek clarification.

We can go to the philosophers

but they will weary of our questions.

We can go to the priests and rabbis

but they might be busy with administrations.

So, how long does a man live after all?

And how much does he live while he lives?

We fret and ask so many questions –

then when it comes to us

the answer is so simple after all.

A man lives for as long as we carry him inside us,

for as long as we carry the harvest of his dreams,

for as long as we ourselves live,

holding memories in common, a man lives.

His lover will carry his man’s scent, his touch:

his children will carry the weight of his love.

One friend will carry his arguments,

another will hum his favourite tunes,

another will still share his terrors.

And the days will pass with baffled faces,

then the weeks, then the months,

then there will be a day when no question is asked,

and the knots of grief will loosen in the stomach

and the puffed faces will calm.

And on that day he will not have ceased

but will have ceased to be separated by death.

How long does a man live after all?

A man lives so many different lengths of time.

www.facebook.com/groups/AAKUT/